Anna!
Hjälp mig någon! Lee...Hjälp mig!
Anna! Snälla hjälp mig!
Ruber, vad fan gjorde du med mig?
Hur mår du grabben?
Vi närmar oss.
Bilen är klar.
Hej.
-Sov du? -Nej.
Jag kan bara inte komma på något.
Är du säker på att dessa bilder inte betyder något för dig?
Förutom att Samlarna dyker upp över allt. Bilderna, filmen-
-men jag ser inget samband. -Inte jag heller.
Hoppas de kan hjälpa oss ta reda på vem mannen i rummet var.
Vi är ute på otrampad terräng. Ingen har sett honom innan.
-Vi vet inte ens om han existerat. -Han stod precis här. Vi båda såg honom.
Om "huvudobjektet" är en person blir det begripligt att han kan föra Anna tillbaka.
Jag måste hitta honom.
Okej.
-Vad skall du göra? -Ta mig en titt på filmen igen.
Samlarna störde verkligheten på nått sätt.
Ska försöka lista ut det.
Vad?
-Skickade Kreutzfeld dig efter bilderna? -Han skickade inte mig.
Vi arbetar tillsammans.
Vad får dig att tro att du kan lita på honom?
God morgon. Denna vägen. Snälla.
Välkommen till Soods.
Mr. Kreutzfeld, min gamle vän. Till slut träffas vi ansikte mot ansikte.
-Du är tidig. -Det är aldrig för tidigt för affärer.
-Nej, aldrig. -Reser ni överallt tillsammans?
Ja, jag är rädd för det. Inte ur val. Jag föredrar mitt eget liv.
-Jag var en gång normal. -Det är överdrivet. Slå er ner.
Första upplagan, sliten runt kanterna. Skulle kalla det "rättvisa" förhållanden.
-Lite mindre rättvist nu. -Bara kollar så det inte är ett "objekt."
Inga "objekt" i butiken bara tecken. Bilder på "objekt. Videos, artefakter-
-inga "objekt" till salu. Det är farliga affärer.
Berätta mer.
Den tillhörde John Clark, en av Samlarna. Född 1938 och avled...
-1971. -I det första Cabal kriget.
Köpte precis det från hans brorson. hade en massa i bagageluckan-
-han visste inte vad det var. Jag ringde dig först så klart. Vet att du har en-
-försmak för Samlar artefakter. -Tack för att du kom med detta.
Jag betalar givetvis det du vill ha ett pris du tycker är rättvisst-
-och accepterar ditt ord på att den är genuin. Men får jag reda på att den är-
-falsk och att du försökt lura mig eller att du gjort kopior och fler äger en-
-då tvingas jag komma tillbaka och skada dig.
Mr. Kreutzfeld, min vän. Jag är Sood. Jag säljer riktiga artifekter-
-inga förfalskningar, inga dubbletter. Jag sätter mitt liv på det.
Jag har inget med det att göra.
Mick, vad händer där ute?
Är det en vägen ut? Denna vägen.
-Du får trampa ganska försiktigt här. -Du måste berätta vad som står på.
Jag har berättat allt jag vet. Har varit rak och ärlig från början.
Vad är då detta?
Det är kombinationen till Samlarnas valv var det nu är.
Det är det vi båda letat efter. I valvet ligger glasögat tror jag-
-som har makten att förinta eller reparerar alla skador.
Och kan definitivt användas som ett vapen. Men kan också läka min son.
Kan jag vara något mer klar?
Mannen då?
Vilken man?
Mannen i motell rummet. Vem var han?
Du pratar om ockupant teorin.
Människor långt mer besatta än dig har vandrat ner för den vägen.
Vem tillhörde "objekten" till? Där måste finnas en ockupant?
-Jag säger nej, det finns ingen ockupant. -Jag har sett honom.
Jag tog med bilden till motell rummet.
Jag gick in och det såg precis ut som det gjorde 1961.
Och där fanns en man i rummet.
Herregud.
Du visste faktiskt inte?
Det förklarar något som jag verkligen inte riktigt förstått.
Merparten av tiden och i de bevis jag funnit...
...Refererar Samlarna till sin hemliga plats till ett valv-
-men i två gånger kallar de det en grav. -Tror du han är död?
Ingen har sett honom. Lita på mig, jag har forskat runt det.
Men finns där en kropp och Samlarna gömt den kan den ligga i valvet.
Jag fick detta från Conroys man. Han är den sista överlevande Samlaren.
-Jag har fått den digitaliserad. -Otroligt.
Samlarna försökte utföra ett experiment i rum 9.
Titta de spikade "objekt" på dörren.
-Detta är stort. -Det blir konstigare.
...Vad händer nu?
Jag tror det är här där världen nästan gick under.
Originalfilmen blev stulen. Nån ligger steget förre oss.
Jag sätter legionen på det.
Din löjtnant i Pittsburgh har ringt. Hur i helvete vi lät Joe Miller rymma?
Finns inga spår av hallucinerande droger i ditt system. Du är ren.
-Martin Ruber har gjort nått med mig. -Du bör åka hem.
-Så fort läkaren släpper dig. -Inte förrän jag hittar Martin Ruber.
Jag kommer säkert dö av uttorkning. Tyckte bara jag skulle nämna det.
Nej!
Nej! Nej!
Jag har blivit befordrad av pontifexen.
Så din cell rapporterar direkt till mig numera.
Gratulerar, Parchman.
Tack.
Skulle varit du men du lät Ruber stjäla två "objekt" rakt under näsan på dig.
Känner du till straffet för det?
Jag ska få tillbaka dem.
Och jag ta hand om Ruber.
Bra. Det vore en skam att förlora dig.
-Nyckeln, klocka, saxen. -Vi behöver alla tre.
Mellan oss så klart. Vi har nyckeln och klockan.
-Det är saxen. -Känner kanske nån som kan hjälpa oss.
Ryktet säger att du försvann, Mr. Kreutzfeld. Sooden har kameror överallt.
-Hade en liten säkerhetsbrist. -Han försöker sälja DVD:n nu.
Vad letade ni efter? Ni köpslår.
10,000 dollar kontant.
5,000 dollar.
Okej, 10.
Tror nog du testat mitt tålamod för en dag.
Zoraida Figueroa, Washington, D.C.
Hon handlar med metaamfetamin eller bakelser eller något.
Saxen är sällan eftersökt men hon har haft dem i tre år-
-så hon gör något rätt. -Och vad gör saxarna?
De roterar saker.
-Så vad gör man med? -Ska du fantisera får du betala mer.
Så Zoraidas lägenhet ligger på fjärde våningen-
-och om hon fortfarande har saxarna bör vi kunna löpa dem från henne.
Finns det skäl till varför vi inte gick genom motell rummet?
Jag har aldrig varit här förut. Jag vill se vad jag ger mig in i först.
-Vi kanske skulle överraska henne. -Vi vill ju inte att hon roterar oss yra.
Är detta hennes lägenhet?
-Håll dig bakom mig. -Om du insisterar.
Zoraida, jag...
Du vill ha något av mig?
Och du med?
Roterar...
-Lugna ner dig. -Adjö.
Ni har valt fel tjej att bråka med.
Svårt att andas? Jag tar denna.
Snälla...
Ta inte min sax.
-Jag är ledsen. -Det är allt jag har kvar.
Upp med dig.
Upp...
Vem fan är det?
Och de tror jag är kombinationen till valvet.
Om vi bara visste var valvet finns.
-Vad är detta? -Jag vet inte Solen?
Nej, jag har sett det innan.
Jag kommer strax tillbaka.
Barbara Stritzke hade dessa. Deras valv är dold någonstans i desa bilder.
Jag är säkert på det.
-De är då helt obegripliga för mig. -Det var det samma för mig i början-
-men tillsammans utgör de en karta. -En karta?
En instruktionskarta. Du förstår om du använder nyckeln. När du lämnar rummet-
-måste du föreställa dig en dörr. Gör du inte det väljs en dörr ut åt dig.
Vill du åt en specifik dörr. Du måste förnimma dig en bild.
Det är vad bilderna är till för. De tar dig till valvet utan att du varit där.
Och var är där exakt?
Okej.
-Vad liknar dessa? -De ser ut som linjer.
Kanske ur fokus.
Detta är galler. Och detta är ett vakttorn.
Att jag inte såg det innan.
Det är ett fängelse. Hittar vi fängelset hittar vi valvet.
Hej.
Vad är fel?
Varför vill du ha detta? Varför behöver du Legionens mappar över Samlarna?
Försöker hitta en väg in till valvet med Kreutzfeld.
Ledsen att du inte gillar detta men det är min bästa chans.
Jag har också känt Kreutzfeld. Jag gillade också honom.
-Men något hände honom. Han förändrades. -Jag litar på honom.
Han kommer att döda dig så fort detta är över.
Du sätter oss andra i fara.
Jag försöker bara hitta min dotter. Jag kan inte oroa mig för hela världen.
Tror du inte jag vaknar upp varje morgon och önskar mitt gamla liv tillbaka?
Man får inte välja
Nej, det stämmer.
Jag är inte redo för att återvända till Pittsburgh.
Jag behöver mer ledighet. Jag söker efter något.
Vad? Vad står på?
Du kan inte skicka tonårs tjejer till helvetet.
Kunde ha bowlat en runda på 260 om de inte retat mig.
Kan inte bowla när folk tittar på. Det gör mig spänd.
Skulle bli proffs om ingen tittade på.
-Tror jag hittat en väg till valvet. -Va? Tror du inte jag kan bli proffs?
Du ska se mitt spel. Vad hade du tänkt finna i valvet?
Ockupanten och ögat.
Där finns inte nån ockupant och även om det fanns så skulle han vara död.
Jag har sett honom. Och jag ska hitta honom.
Är du galen? Gå inte in i valvet.
-De begravde "objekten" där för ett skäl. -Jag måste hitta honom.
Om ockupanten kropp ligger i valvet så tar jag mina chanser.
Om han inte är död? Om han bara sitter där och väntar på dig?
-Varför är du verkligen här? -Jag behöver en tjänst.
Detta är löjligt. Hur gömmer man 12 "objekt" inuti ett fängelse i 40 år?
-Har vi tur så är det övergivet. -Om det har rivits? Eller är en golfbana?
Detta är dörren de vill att vi använder. Finns nog ingen annan väg ut eller in.
Karl...Vad hete han som ägde boken? Boken du köpte från Sood?
John Clark. En av de originella Samlarna.
Finns det något i Legionens mappar?
John Clark var fängelsevakt i Kellogg stats län från1955 till 1963.
Tror vi just hittade fängelset.
-Karl, du borde inte. -Det är vad jag gör.
Tänkte göra det enklare för oss.
-Du får lämna fickluntan. -Ursäkta mig?
Vi tar klockan, saxen och nyckeln och inga andra "objekt."
-Då borde du lämna vapnet. -Tekniskt sett är inte vapnet ett "objekt."
Okej.
Och i intresset för avslöjanden lämnar jag även en manschettknappen.
-Och vad gör den? -Sänker blodtrycket.
Kan vara fel men något fungerar.
Okej.
Är du redo?
-Har du den? -Ge mig en sekund till.
Jag tror jag har den.
Vad väntar du på?
-Karl, häng kvar! Häng kvar! -Har du mig?
Rätta mig om jag har fel men ville inte du se insidan av fängelset?
Okej, redo?
-Jag blir skyldig dig en. -Glöm det, vi är kvitt.
-Det är övergivet i vart fall. -Men det är fortfarande fel dörr.
-Om jag var ett valv var skulle jag stå? -Tveksamt att det står här inne.
Hittar inget lås på dörren.
Dessa bilder stämmer inte.
Kom igen.
Vänta lite.
Det är ett skyddsrum för radioaktivitet, det ligger under fängelset. Kom igen.
-Är det detta? -Ser så ut.
Det är ingen riktig dörr. Bara en målad väggdörr.
Karl, nej!
Vad liknar det detta för dig?
-Det är Conroy, eller hur? -Nej.
Det finns nån annan i det där rummet.
Det är han.
Det är ockupanten.
Mannen jag så på bilden.
Satan! Öppna!
-Varför inte använda nyckeln? -Inget lås.
-Betong. -Samlarna.
Vad gör klockan exakt? Den råkar inte kunna borra genom väggar?
-Den sublimerar mässing. -Sublimerar?
Omvandlar fasta föremål till gas fast utan vätsketillsättningen.
Eller som när torris blir förångad.
-Och saxen... -Roterar saker. Den fattar jag.
Finns en spricka här.
Räck mig saxen.
Var försiktigt med dessa.
-Tack. -Fint jobbat.
-Hör du det? -Vad i helvete?
-Bra att du fick mig att lämna vapnet. -Börjar få kalla fötter angående detta.
Vad har vi här?
Vårt skadade skyddsrum.
Igen svetsat.
Låt mig gissa med mässing.
Vi borde backa till backa lite.
Jag vill inte in andas metal gas.
Jag hittade vad du ville.
Här är Legionens rapport över alla "objekt" och var de finns.
Vet inte hur sanningsvärdet är men det är det närmaste vi har.
Jättebra, tack.
Herregud. Titta på detta!
-Jag fattar inte. -Detta är Conroy "objekten."
Samma "objekt" som från filmen. Karl Kreutzfeld har dem alla.
-Han försöker återskapa Conroy experiment. -Det vore självmord. Han skulle döda oss alla.
Inte om vi dödar honom först.
Jag hoppas "huvudobjektet" finns där inne.
Hoppas vi båda få vad vill ha.
Efter jag fått min dotter tillbaka, kan du ta nyckeln. Jag vill inte ha den.
Jag skulle inte kunna ha gjort detta utan dig.
Herregud.
Vi hittade det.
Ingen har sett dessa "objekt" på över 40 år.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen, Joe.
Men mitt letande är över.
-Så bra för dig men inte för mig. -Jag kan få din dotter tillbaka nu.
Hur ska du kunna få Anna tillbaka?
På samma sätt som jag får Isaac tillbaka.
Vet du vad 25-centaren gör?
Den återskapar minnen en kort tid. Två dagar, ibland tre.
-Herregud -Min son.
Dog för nio år sedan. Detta är allt jag har kvar.
-Det var tillräckligt ett tag. -Karl, vad...vad säger du?
Du ser fortfarande inte "objekten" för vad de verkligen är. De är verktyg...
...Verktyg som omformar verkligheten.
Egenskaperna vi förnimmer är bieffekter, toppen på isberget.
"Objekten" låter oss förändra världen på plan våra hjärnor inte ens kan förnimma.
Förstår du? Conroy öppnade en dörr i verkligheten.
Där allt är möjligt.
Lyssna på mig.
Jag såg vad Conroy gjorde och hon rev nästan verkligheten itu.
Jag gör det rätt denna gången. Jag kan få min son tillbaka Jag kan återskapa liv.
-Vi båda kan få våra barn tillbaka. -Det handlar inte bara om oss.
Men om du har fel? Och om det inte gör det?
Alla kommer att vara döda så det spelar ingen roll.
Jag kan inte tillåta det.
Ja...
-Du sa själv att du gjorde vad som helst. Ja, men inte detta.
-Jag kommer att behöva nyckeln. -Nej.
25-centaren återskapar levande minnen också.
Nyckeln.
Ledsen, Joe.
Kreutzfeld, din skitstövel.
Hej.
-Du börjar vi bra på det. Är du okej? -Nej.
-Tack för lånet. -Var så lite. Din vän är här.
Du hade rätt om Kreutzfeld. Jag förlorade nyckeln, jag förlorade allt.
Jag vet vad Kreutzfeld försöker göra. Han försöker återskapa Conroys experiment.
Hans son är död. Han vill återskapa honom och nu har han glasögat.
Det var mitt ansvar.
Jag reparerade filmen och såg vad som hände. Conroy stoppade inte experimentet.
Ockupanten gjorde det. -Ockupanten?
Jag vet inte hur man gör detta men vi måste stoppat Kreutzfeld på något sätt.
Låt Legionen göra det men misslyckas vi är Ockupanten är vårt sista hopp.
-Du måste hitta honom. -Vet inte var jag ska börja?
Du har kommit längre än nån annan. Du hittar honom.
Vi är klara min son.
Vad känner vi till om ockupanten? Alla "objekt" tillhör honom de är-
-hans personliga tillhörigheter så det måste vara en sak som identifierar honom-
-eller berättar var han kommer ifrån. -Hur ska jag kunna veta...
Vad är du...Rör den inte.
Innan detta blev ett "objekt" var det bara en bussbiljett, eller hur?
Vet hur svårt det var att få tejp på den utan att skicka mig själv hit?
Kolla in det. Busslinjer.
Willowbrook, Arizona. Där kommer han ifrån. Det är en början min vän.
-Sväng av här. -Här?
Välkommen till Willowbrook, ockupantens hem. Vem han nu är.
Har jag rätt så försvann han härifrån 1961 kollar rapporterna för saknade personer.
Var ligger polisstationen?
Jag är efterlyst, jag kan inte bara gå på en polisstation.
-Sheriff, det är dektektive Bridgewater. -Är du fortfarande i stan?
Ja, jag har en fråga. Miller och Dr. Ruber rymde från en fängelsetransport.
-Har den visat sig? -Övergiven inte långt här ifrån.
Motell Sunshine vid gamla Route 66. Känner du till det?
Novakin.
Jag behöver Novakain och en spruta.
Jag tar itu med det.
Vad? Får man inte sjunga till sin bussbiljett?
Det fanns inga saknade personer 1961 men där fanns en extra person.
Vad är en extra person? "Polisen arresterade en oidentifierad man igår..."
"Mannen antastade Mabel Smith, 24 från Willowbrook. Sa sig vara hennes man."
-"Vem är Mabel Smith? -Hon är stadens bibliotekarie.
-Kan jag hjälpa er? -Mabel Smith?
-Jag är Joe Miller. Kan vi pratas vid? -Visst.
Fann en gammal artikel som nämnde ditt namn.
-Varför visar du mig detta? -Jag letar efter honom.
-Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa er. -Du rapporterade honom till polisen.
Du måste minnas något.
Det har varit så länge sedan. Han sa att han var min man.
Hade aldrig sett honom innan men... Han visste allt möjligt om mig-
-saker ingen känner till.
Vad som slog mig då var hur säker han var på sin sak-
-så enträgen att jag trodde honom.
-Och du...trodde du honom? -Nej, nej.
Men han jagar mig ännu.
Du förstår, jag gifte mig aldrig...
Och...han var det närmsta jag kommit.
-Vad hette han? -Jag...jag minns inte.
Finns där något annat du minns? Något? Detta är jätteviktigt för mig.
Han gav mig detta. Har aldrig visat det för nån.
Det är han och det är jag. Men bilden togs aldrig.
Hade aldrig sett honom innan, förrän han knackade på.
Och detta...
...Är delen jag inte kan förstå.
Ja, det är min handstil.
Funderar fortfarande på om jag skulle sagt ja.
Ja, jag minns.
-Kan jag ta denna bilden? -Ja, ta den.
40 år gammal och så gott som ny. Det är ett "objekt."
Tror jag vet varför ingen har hittat ockupanten.
Vad det än var som skapade "objekten." Slet honom ut ur världen på något sätt-
-precis som med motell rummet.
Hans historia har raderats. Bilden kan vara det ända beviset på hans existens.
En penna plockas ut ur världen och ingen bryr sig Men en hel människa.
Och hur hittar man en människa som aldrig har existerat?
Översatt av A.V.O. 2007 Text hämtad från www.Undertexter.se